Sweet Home Alabama (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:48:47
สวีทนัก... รักเราไม่เก่าเลย
- โอ้โห เธอเห็นมั้ย - 1001..
1002.. 1003..
- ตอบมาก่อน - ไม่
ไม่...ไม่ตอบหรือไม่แต่งกันแน่
เจค เพอร์รี่ ฉันเพิ่ง 10 ขวบนะ มีเวลาอีกตั้งนาน
อย่าไปทางนั้น มานี่เร็ว
โห แจ๋ว
มันร้อนนะ อย่าไปแตะมัน
- อยู่ตรงนี้เราปลอดภัย - ใครว่า
ใครๆ ก็ว่า
ฟ้าไม่เคยผ่าซ้ำที่หรอก
ทำไมถึงอยากแต่งกับฉันล่ะ
ฉันจะได้จูบเธอได้ทุกเมื่อไง
โอ๊ย ตายแล้ว
เธอนี่ละเมอออกมาเป็นสำเนียงใต้เลยนะ
พวกเธอปล่อยให้ฉันหลับไปได้ไง
โธ่เอ๊ย แค่ 5 นาทีเอง
ฉันละเมอว่ายังไง
ว่าพวกเราเงินเดือนกระฉูดแหงๆ ถ้าเธอดัง
โอ้ พวกเขาสับแบดก์ลี่ย์ มิชก้าซะแหลก
หัวเราะไปเถอะ เดี๋ยวคงเป็นตาเรามั่ง
ไม่ใช่ "เรา" เธอต่างหาก ฉันชงกาแฟมาให้
ขอบใจ
ขอบคุณที่อยู่ช่วยทั้งคืน เจอกันที่งานนะ
แอนดรูว์
ที่รัก อรุณสวัสดิ์จ้ะ ผมคิดถึงคุณเท่ากลีบกุหลาบพวกนี้
คุณคงจะเพลียละสิ เอาให้อยู่หมัดเลยนะ
แล้วเจอกันที่งาน... มันต้องเยี่ยมแน่ๆ
ผมรักคุณจนอดใจรอ แทบไม่ไหวแล้ว... บาย
"สัปดาห์แฟชั่น 2002"
"ทางเข้านางแบบ"
"เมลานี คาร์ไมเคิล"
เอาละ ทุกคน เราสายแล้วนะ
- เมลานี - ว่าไง
สีเสื้อต้องม่วงแดงเรืองแสง แต่นี่ผิดไปหมดเลย
ไม่ต้องตกใจ ฉันจัดการเอง... ให้เธอเดินต่อจากอนุค
พอกระทบไฟสีเหลือง เสื้อก็จะดูเป็นสีม่วงไปเอง
นี่แพน... ที่ผิดน่ะ เธอใส่เสื้อกลับด้าน
แม่สาวใต้ ฉันชักกลัวเธอแล้วสิ
เฟรดเดอริก มานี่ทำไม เธอเป็นคู่แข่งฉันนะ
คู่แข่งอาไร้ ขอร้องละ
ฉันไม่มีอะไรในกอไผ่ กับแม่เด็กเส้นหรอกย่ะ
แล้วทุกอย่างในวันนี้ก็มีไว้ถล่มฉัน
ฉันชอบจัง สเตลล่า แมคคาร์ทนี่ย์ได้ลาโลกแน่
ฉันรู้สึกเหมือนล่อนจ้อน อยู่กลางไทม์สแควร์
เธอไปได้สวยน่า 7 ปีก่อน เธอเป็นหน้าใหม่สดจากไร่
ตอนนี้เป็นหญิงเหล็ก...
มีโชว์ของตัวเองแล้ว
ไปซะ ก่อนที่น้ำตาฉันจะร่วง
โชคดีนะยะ
หาที่ติมาซักที่ซิ
เขาชวนฉันไปฉลองคริสต์มาสที่ไอร์แลนด์
เขาจะขอเธอมากกว่านั้นแน่
เธอคิดยังงั้นเหรอ
เร็วเข้า
เราต้องเริ่มแล้ว
เร็วเข้า ตั้งแถว โอเค อย่ายิ้ม อย่ายิ้ม แค่แสยะ
เดี๋ยว
เอาละ ไปได้
ที่รักคะ
- ยินดีด้วยจ้ะ - ฉันละเชื่อคุณจริงๆ
กุหลาบนั่นน่าทึ่งมากเลย
ผมอยากให้วันนี้ไปได้สวย
แล้วถ้าพวกนักวิจารณ์ไม่ชอบฉันล่ะ
นักวิจารณ์ก็งี้ละ เกลียดกระทั่งขี้หน้าตัวเอง
คุณน่ะพูดง่าย ฉันไม่ได้หน้าหนาแบบคุณนี่
ก็เพราะไม่น่ะสิ ผมถึงได้รักคุณไง
ที่รัก ขอโทษนะ ผมมีประชุม
ฉลองไปพลางๆ ก่อนนะ แล้วเจอกัน
แล้วคืนนี้เรายังมีงาน ที่ลินคอล์น เซ็นเตอร์ด้วย
งานอะไรคะ
งานหาทุนน่ะ
ออกงาน... กับคุณแม่คุณ... คืนนี้
- ใช่ - โอเคค่ะ
ผมภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
ขอบคุณค่ะ
- ฉันรักคุณค่ะ - ผมก็รักคุณ ยินดีด้วยนะ
ท่านจะเลิกช้าหน่อย เลยให้ผมพาคุณเข้าไปข้างใน
เราอยู่ที่ไหนน่ะ
ฉันเพลียจังเลย จิมมี่ หมดแรงแล้ว
เดี๋ยวท่านก็คงจะมา
คุณคาร์ไมเคิล เชิญข้างในครับ
เอาละ คุณตัดสินใจแล้วรึยัง
เรื่องอะไรคะ
ไอร์แลนด์ไง
ไอร์แลนด์ อีกตั้ง 4 เดือนนะ
ผมว่าจะเชิญแขกสัก 200-300 คน
งานคริสต์มาสเนี่ยนะ แอนดรูว์ เมายารึเปล่าคะ
เกิดอะไรขึ้น เราอยู่ที่ไหน
"ทิฟฟานี่ แอนด์ โค. "
โอ๊ย ตายแล้ว
โอ๊ย ตายแน่
เมลานี คาร์ไมเคิล...
คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย
คุณแน่ใจนะ
แบบว่า แน่ใจจริงๆ นะ ไม่งั้นเรากลับไปที่รถก็ได้
ผมไม่เคยทำอะไรผลีผลาม
แล้วก็ไม่เคยถามอะไร ที่รู้คำตอบอยู่แล้ว ดังนั้น...
... แม้จะต้องเสี่ยงถูกปฏิเสธอีก...
... ผมก็จะถามคุณอีกครั้ง...
คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย
แต่งค่ะ
เลือกเลย
ท่านนายกเทศมนตรีครับ
ขอบใจ
- เขาอยู่ไหน - เขาจะมาช้าหน่อย
ต้องขอบใจแม่คุดทะราดนั่น
- คาร์ไมเคิลครับ ดีไซเนอร์ คนใต้ - อะไรก็ช่าง
ท่านนายกฯ ท่านมีความคิดเห็นยังไงต่อ...
... เสียงวิจารณ์โปรเจ็กต์ ปรับปรุงถนนของท่าน
ให้พวกนั้นลองขับรถไป ตามถนนในบรู๊คลีนดูสิ
เผื่อจะตกหลุมหายไปเลย
มีข่าวว่าลูกชายท่านหมั้น กับเมลานี คาร์ไมเคิล
ท่านมีความคิดเห็นยังไงครับ
วางใจได้ ถ้าลูกฉันหมั้น ฉันต้องมีความเห็นแน่
- นึกว่าคุณจะเพลียซะอีก - จิมมี่ ขอเวลานอกหน่อย
ผมวางแผนมาร่วมอาทิตย์ คืนนี้แหละเหมาะที่สุด
ผมอยากเห็นสีหน้าแม่แทบแย่แล้ว
โทรไปบอกพ่อแม่คุณสิ
ไม่ค่ะ แบบว่า... เอ้อ...ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันหมายถึง... เก็บเรื่องนี้ไว้ 2-3 วันก่อนได้มั้ยคะ
ไม่ช้าก็เร็วทุกคนต้องรู้
ฉันรู้ค่ะ แต่ฉันไม่ได้พบ พ่อกับแม่มา 7 ปีแล้ว
ฉันอยากจะบอกพวกท่านด้วยตัวเอง
ได้สิ
แล้วอีกอย่าง ฉันคิดว่า ฉันควรบอกท่านตามลำพัง
ถึงยังไงผมก็ต้องพบพวกท่านจนได้
ฉันรู้ค่ะ และพวกท่านจะชอบคุณ... จนได้
นี่เพราะผมเป็นแยงกี้ใช่มั้ย
ก็มีส่วน... แล้วคุณก็เป็นเดโมแครตด้วย
ก็ได้ ปิดไว้ก่อน
- ไม่ให้ใครรู้ - ขอบคุณค่ะ
เมลานี
โทษทีครับที่มาสาย
- ลูกไม่เหมาะกับลิปสีนี้ ทำไมถึงช้านัก - แม่อย่ายุ่ง
แม่ไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์ เกิดอะไรขึ้น
ทอม ดีใจที่ได้เจอนะ
เมลานี ที่รัก ยินดีที่ได้เจอจ้ะ
ดูซิ เธอเป็นดาวเด่นประจำงานเสมอนะ
ได้ข่าวว่าดีไซน์ใหม่ของเธอเยี่ยมมาก
โอ้ ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- แอนดรูว์ - ครับ
รู้สึกว่าเมลานีจะสวม แหวนเพชรเม็ดโตที่นิ้วนางนะ
ฉันอยากให้เก็บข่าวนี้ไว้...
โอ๊ยตาย ลูกหมั้นแล้ว
เงียบๆ ก่อน
"หมั้นแล้ว"
"เขาถูกตีตราจองแล้ว"
"สาวๆ จ๋า ช้าไปต๋อย"
"ทายาทนายกฯจะแต่งกับ เจ้าหญิงแห่งวงการแฟชั่น"
ให้ตายสิ ฉันเพื่อนซี้เธอ แต่ดันรู้ข่าวพร้อมคน 1 2 ล้าน
โทษที ก็แม่เขาบีบมือฉัน จะให้ฉันทำไงล่ะ
ฉันรู้ เราอ่านข่าวแล้ว เธอร้องไห้รึเปล่า
เป็นเธอจะร้องมั้ยล่ะ
ชายเดียวทั้งชีวิต ฉันบ่อน้ำตาแตกแน่
มาหาเราสิ
ไม่ได้หรอก ฉันอยู่ที่อลาบาม่า
โอ๊ย... ต๊ายตาย
ย่ะ
"ยินดีต้อนรับสู่กรีนวิลล์"
"ยินดีต้อนรับสู่พีเจี้ยน ครีก"
"โม ฟิชชิ่ง"
มันก็เห่าไปยังงั้น ไม่กัดหรอก เงียบน่ะเจ้าตูบ หมอบลง
นิ่ง
มีอะไรให้ช่วยครับ
ช่วยย้ายก้นลงมาเซ็นใบหย่าซะดีๆ
เจค ฉันพูดจริงนะ เซ็นซะ ฉันจะได้ไปขึ้นเครื่องทัน
จะขี้ตู่เอาง่ายๆ ใช่มั้ยเนี่ย
ตู่มั้ยไม่รู้ แต่นี่ไม่ใช่เรื่องขี้ๆ ที่จะมาล้อเล่น
ฉันติดแถบกันลืมไว้ จะได้เห็นง่ายๆ
ของฉันฉบับนึง อีกฉบับของเธอ แล้วก็ของทนาย
อะไร พูดมาซิ
ผ่านไป 7 ปี เธอกลับมา โดยไม่ทักทายกันสักนิด...
... "หวัดดี เจค จำฉันได้มั้ย เมียเธอน่ะ"
"ไฮ ที่รัก ดูดีนี่ ครอบครัวเป็นไงบ้าง"
เนี่ยนะดูดี พอฉันไม่อยู่ ร้านเซเว่นสบู่หมดรึไง
มุขนี้คงฮากันแถบเหนือ หรือที่ไหนที่เธอไปชุบตัวมา
เธอรู้อยู่แก่ใจ แล้วไม่ต้องแกล้งทำเป็น "คิดถึง" ฉัน
โธ่ ฉัน "คิดถึง" เธอนะ แต่ระยะแค่นี้ ไม่มี "พลาด" เป้าแน่
ขู่กันเหรอ
ทนายฉันคิดช. ม. ละ 350 เหรียญ
เขาเก็บเงินฉันทุกครั้งที่เธอส่งใบหย่าคืน
ฉันดีใจที่เธอเข้าใจสิ่งที่ฉันพยายามสื่อ
- เงียบน่ะ แบร์ - เงียบน่ะ ไบรอัน
เกิดอะไรขึ้นกับแบร์
มันตายแล้ว ตอนที่เธอไม่อยู่
เธอจะทำอะไรน่ะ
ก็หนีไง ไอ้ท่าทางยังงี้เธอน่าจะนึกออก
ช่วยทำอย่างคนที่เจริญเขาทำกันได้มั้ย
ช่วยเซ็นๆ ซะ ฉันจะได้กลับบ้านซะที
รู้ด้วยเหรอว่าบ้านคืออะไร
ฉันว่าพ่อแม่เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอมา
นั่นมันเรื่องของฉันย่ะ
ที่รัก พวกท่านเป็นครอบครัวเดียวที่เธอมี
ไม่ต้องมา "ที่รัก" กับฉัน
ขับรถไปหาท่านซะ แล้วค่อยมาคุยกัน
เจค
ไอ้จับกังหัวรั้น ที่เธอดื้อแพ่งเพราะฉันต้องการมัน
ผิดถนัด ที่ฉันไม่เซ็น เพราะเธอมันกลายเป็นอีพวก...
... แยงกี้หัวสูงกระแดะไม่ติดดิน
... และไม่มีอะไรสะใจกว่าได้กวนโอ๊ยเธอ
เธอทำอะไรกับเครื่องบินของโม สไลเดล
ไม่ต้องมาจุ้น
- ได้ - ได้
หย่ากะผีสิ
นี่ พ่อคนเก่ง...
ถ้าจะปิดประตูใส่ใครละก็...
คิดซะให้ดีว่าเขาไม่รู้ที่ซ่อนกุญแจสำรอง
นี่ละปัญหาของที่ซ่อนกุญแจ
นี่ถ้าเมียบอกที่ซ่อนก่อนก็คงจะดี
ฉันไม่ได้เป็นเมียเธอนะ เจค
ฉันเป็นแค่... ผู้หญิงคนแรก ที่เล่นจ้ำจี้หลังรถเธอ
แต่เธอพูดถูก
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นแล้ว
งั้นก็ขออนุญาตเตือนความจำหน่อยละกัน
"เกิดในตระกูลที่มั่งคั่งที่สุด ของกรีนวิลล์ อลาบาม่า... "
"...พ่อเธอมีไร่ฝ้าย และอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้อง"
ไม่มีชื่อเอิร์ล คาร์ไมเคิลในสมุดโทรศัพท์
ไฮสคูลล่ะ
ไม่มีรายชื่อเมลานี คาร์ไมเคิลเลย
บ้าจริง นักข่าวพวกนี้ ความรับผิดชอบไปไหนหมด
มีอะไรไม่ชอบมาพากลแน่
ทำไมลูกถึงทำกับฉันแบบนี้
เขาคง... รักเธอมั้งครับ
เหลวไหล เขาทำประชดรักน่ะสิ
เขายังเจ็บปวดหลังจากเลิกกับ เอ้อ...ใครนะ
วิทนี่ย์ ทรัสเดล ทนายความที่ซานฟรานซิสโก
ใช่ เหมาะกันยังกับกิ่งทองใบหยก
ทั้งฐานะทางสังคม ตระกูลนักการเมืองแคลิฟอร์เนีย
ฐานเสียงสำคัญเลยนะนั่น
ช่วยต่อถึงแอนดรูว์ที
ท่านเลขาฯการเคหะมีเวลาน้อยครับ
กรุณาสัมภาษณ์หลังเสร็จพิธี
ป่านนี้แม่ผมคงโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงแล้ว
- เธอว่าไงล่ะ - เดทกับเมลได้ แต่ห้ามแต่ง
- โหดน่าดู - ยี่ห้อแม่ผมต้องโหด
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับ
ตายยากจัง
ลูกสองคนกำหนดวันแต่งรึยัง
ผมขอให้การในศาล
ได้ อุบให้อยู่แล้วกัน แม่ท้าไว้เลย
ท่าทางแม่อารมณ์ดีขึ้นแล้วนะครับ
คะแนนนิยมพุ่งขึ้น 2 จุด คนชอบแม่ในบทบาทแม่
ซึ่งห่วงแต่เก้าอี้
แม่ห่วงแต่ลูกคนเดียวเท่านั้น
ลูกมีเบอร์บ้านคาร์ไมเคิลที่กรีนวิลล์มั้ย
แม่ว่าจะโทรไปแนะนำตัวเองหน่อย
ผมอยากไปพบกับพ่อแม่เธอก่อนครับ
พวกนักข่าวคงตามเรื่องนี้แจ เชื่อแม่เถอะ
คู่ที่สุขสมน่ะขายไม่ได้หรอก
ดังนั้นถ้าพวกเขามีอะไรในกอไผ่ เราต้องรู้ให้ได้
เธอตัดเสื้อผ้าใช่มั้ย
ฉันออกแบบย่ะ มันต่างกันเยอะเลย
แล้วออกแบบชุดนักโทษบ้างมั้ย
เธอเรียกนายอำเภอ ทั้งที่รู้ว่าตาบ้านั่นเกลียดฉัน
ฉันมีเหตุผลน่ะ
แม่เจ้าโว้ย เมลานีขี้คุกนี่เอง
เวด
ให้ตายเถอะ พวกเราที่นี่คิดถึงเธอเป็นบ้า
ฉันว่าฉันยังเห็นเจ้าแมวฟัซอยู่หลัดๆ นะ
อย่าขุดคุ้ยดีกว่าน่า นี่เป็นนายอำเภอแล้วเหรอ
ฉันต้องลูบๆ คลำๆ ค้นตัวสาวสวยอย่างเธอทั้งวัน
เวด เป็นงานเป็นการหน่อย เรามีผู้ต้องหาอยู่ที่นี่
เธองัดเข้ามาในบ้านคนอื่นไม่ได้นะ
ฉันไม่ได้งัดเข้ามา ฉันใช้กุญแจ
กุญแจฉัน
ถึงไงนี่ก็ไม่ใช่บ้านเธอ ฉันต้องจับเธอไป
ใส่กุญแจมือเลย เวด
ให้เขาเซ็นก่อน แล้วจะจับฉันออกจากเมืองก็เชิญ
ไม่ต้องไปสนใจหรอก
ไหนดูซิ
ใบหย่าเหรอ
- ไหนว่าหย่าแล้วไง - ฉันก็นึกว่าหย่าแล้ว
ยังไม่ได้หย่าเลยย่ะ
ถ้ายังไม่ได้หย่า บ้านนี้ก็เป็นของเธอด้วย
แค่มีปากเสียงในครอบครัว
เขาไม่ได้ซ้อมเธอใช่มั้ย ลองซ้อมสิ ฉันจะจับเลย
เดี๋ยวนี้เราเอาจริงกับเรื่องพรรค์นี้มาก
ไม่หรอก เวด เจคไม่เคยตบตีฉัน
รู้อะไรมั้ย
พวกนายอยู่ในความทรงจำวัยเด็กของฉัน
รวมทั้งคืนที่ฉันทำไฟลวกก้นตัวเองด้วย
เวด ไม่ต้องมาทำเป็นรำลึกอดีต
พวกนายต้องปรับความเข้าใจ กันอีกเยอะ
งั้นก็ค่อยๆ คุยไปแล้วกัน
ฉันจะบ้าตายแล้วนะ เซ็นใบหย่าเร็ว
ฉันช่วยไม่ได้ กฎหมายย่อมเป็นกฎหมาย
แล้วเธอก็ไม่ได้ทำผิดด้วย
งั้นการฉกสเต็คที่วินน์ดิ๊กซี่ ก็ไม่ผิดกฎหมายสิ
ฉันเอาไปคืนแล้วนะ
จำเรื่องทำลายทรัพย์สิน ที่คอกสัตว์ได้มั้ย ฝีมือเธอล้วนๆ
ยังกับฉันต้อนวัวคนเดียวไหว
เวด...
มีหมายจับคนที่ทิ้งรถแทร็กเตอร์แม่นาย ลงบ่อปลามั้ย
ฉันมีสร้อยคอ 1 0 เส้นเท่านั้นค่ะ
ดังนั้นหากคุณชื่นชอบสร้อยเส้นนี้...
เหลืออีกกี่เส้นนะ
8 เหลืออีก 8 เส้นเท่านั้น
ถ้าฉันพูดอิตาเลี่ยนได้ ก็คงพูดไปแล้ว
3 ทุ่ม 15... บ้าจริงๆ
ใครนะโทรมาดึกดื่นป่านนี้
หวัดดีค่ะ แม่
เมลานี นั่นลูกเหรอ โทรมาดึกจัง เป็นไรรึเปล่า
หนูกะว่าจะทำให้แม่เซอร์ไพรส์
แม่ก็เซอร์ไพรส์นะที่ได้ข่าวจากลูก...
... ซึ่งงานยุ่งอยู่ตลอดเวลา
เพราะแม่ก็ชอบโทรหาใครต่อใคร ตอนล้างจาน แกะถั่ว
แบบนี้โอปราห์เรียกว่ามือเป็นระวิง
หนูไม่ได้โทรมาเซอร์ไพรส์หรอกค่ะ หนูอยู่ในเมืองแล้ว
แม่เจ้าประคุณ
ในที่สุดลูกฉันก็กลับบ้าน เอิร์ล ลูกอยู่ในเมืองแล้ว
ถ้าจะถ่ายทอดทุกคำของลูก ก็อย่ามานั่งบนเท้าแขนนี่
ฉันจะนั่งซะอย่าง
- ทำไมทีวีเงียบไป - ฉันหรี่มัน ให้ได้ยินโทรศัพท์ดัง
รู้ล่วงหน้าเหรอว่าโทรศัพท์จะมา
ทีวีดังหนวกหูจนไม่ได้ยินเสียงฉันเลย
ดังจนได้ยินไปถึงบ้านโจกับเมอร์เลนี่โน่น
หนูมีเวลาแค่ 3 นาทีค่ะ
ลูกรัก งั้นก็มาคุยที่บ้านสิ
หนูมีปัญหาค่ะ พ่อคงมารับหนูได้นะคะ
คราวนี้โดนเพราะอะไรอีกล่ะ
เจคกับปากไม่มีหูรูดน่ะสิคะ แค่เข้าใจผิดกันนิดหน่อย
รู้งี้ไม่ให้แต่งกันซะก็ดี
หนูไม่เรียกมันว่าเป็นการแต่งงานหรอก
หมอนั่นตื่นเต้นไปหน่อย
เขาเมาค้างตั้งแต่คืนก่อนแต่งงาน
- จะโทษเขารึไง - โทษสิคะ
หนูไปงานเลี้ยงตัวคนเดียว ในชุดเจ้าสาวเลอะอ้วก
ส่วนเขานอนพับจนสร่างเมา พ่อยังเข้าข้างเขาอีก
พ่อไม่ได้เข้าข้างใครทั้งนั้น
- เขาเปลี่ยนไปแล้ว - หยุดพูดเรื่องเจคได้มั้ยคะ
หนูรู้ พ่อเห็นเขาเป็นลูกชาย แต่หนูนะคะที่เป็นลูกพ่อ
พ่อคงอยากรู้ว่าชีวิตหนูมีอะไรใหม่
โอเค ว่าไป
หนูพบคนที่ถูกใจแล้ว
และเขาน่ะใช่เลย
เขาเป็นคนที่ยอดมาก
แล้วหนูก็มีความสุข
จริงๆ นะคะ
มาหาแม่มา ลูกรัก
หวัดดีค่ะ แม่
คุณพระคุณเจ้า ลูกผอมจนหนังหุ้มกระดูกเลย
จะไม่ยิ้มให้แม่เหรอ แม่รู้นะว่าลูกแอบยิ้มอยู่
เข้าบ้านเร็ว เดี๋ยวแอร์ก็หายเย็นหมดพอดี
หิวมั้ยจ้ะ ลูกอยากทานสเต็กไก่ทอดมั้ย
ไม่ค่ะแม่ หนูไม่หิว
ลูกรัก ลูกดูเซียวๆ นะ เพลียรึเปล่าจ๊ะ
อ้อ คงเป็นเพราะทรงผมของลูกนี่เอง
พ่อกับแม่คงเสียเวลาไปกับบ้านน่าดูนะคะ
พระเจ้า ฟังสำเนียงคนเหนือของลูกสิ
ลองนั่งสิ แม่เขาซื้อให้พ่อ ตอนคริสต์มาส 2 ปีก่อน
ตอนที่พ่อแม่ควรจะไปเยี่ยมหนูใช่มั้ยคะ
แม่บอกหลายครั้งแล้วว่า เราไม่สะดวก
เดี๋ยวแม่จะไปเอาตั๋วเครื่องบินมาคืนนะ
นั่งลงสิ นั่งสิ
ทีนี้คอยดูนะ
มันเยี่ยมเลยใช่มั้ยล่ะ
บอกไม่ถูกเลยค่ะ หนูจะลุกขึ้นยังไงเนี่ย
โอ๊ย ตายแล้ว
เจคบอกรึเปล่าว่าเขาอยากได้ตัวนึง
รู้แล้วว่าลูกเห็นอะไรสำคัญกว่า... เจค คุก แล้วค่อยมาบ้าน
แม่คะ หนูมีเรื่องต้องสะสางกับเขาน่ะค่ะ
เจคกำลังไปได้สวย เขาเริ่มจะรุ่งแล้ว
ครั้งนึงคุณก็จะรุ่งเหมือนกัน นี่ตั๋วจ้ะ
มันเป็นของขวัญจากหนู หนูอยากให้พ่อแม่ไปค่ะ
หนูไม่เข้าใจ ทีสมรภูมิบ้าๆ พ่อแม่ยังไปจนทั่ว
... แต่กลับไปเยี่ยมหนูไม่ได้ซักครั้ง
พูดไปก็เข้าตัวลูกเองนะ
อย่าให้แม่เสียอารมณ์ กับเรื่องไม่เป็นเรื่องเลย
เอาอีกแล้ว
ก็แม่เองที่อยากให้หนูดัง
ประกวดนางงามกี่เวที แม่ส่งหนูไปหมด
แม่ก็พูดตามที่แม่คิด
แม่จะบอกอะไรแน่คะ ทำยังไงแม่ถึงจะมีความสุข
ทำให้ตัวลูกเองมีความสุขก็พอแล้ว
ได้เลย งั้นก็ตามนั้น
หนูประสบความสำเร็จแล้ว หนูมีหน้าที่การงานดี
ใครๆ ก็อยากเป็นเหมือนหนู
มีคนรักหนู ซึ่งหนูก็รักเขา
เพิร์ล ไปเอาเค้กไส้กรอกในตู้เย็นมาทีซิ
แม่เขาก็เป็นคนเข้าใจยากแบบนี้
หนูจะไปนอนแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก
ลูกไม่รู้หัวนอนปลายเท้าเธอ แน่ใจนะว่ารู้จักเธอดี
ผมรักเธอครับ
ก็ได้ แต่ระวังหน่อย เราต่างจากคนทั่วไป
ไม่ได้ดีหรือว่าเลวกว่า แต่ว่าเราแตกต่าง
เรามีหน้าที่รับใช้ประชาชน ต้องเป็นแบบอย่างที่ดี
แม่ต้องคุมแจทุกเรื่องเลยเหรอครับ
บอกเธอว่าแม่จองโรงแรมพลาซ่าไว้
ช่วงสุดสัปดาห์ที่สองของเดือนมิถุนา
เรากะจะแต่งกันวันคริสต์มาสที่ไอร์แลนด์
แม่ไม่ยอมให้ผู้หญิงที่ไหนไม่รู้ มากล่อมลูก...
เธอไม่ใช่ "ผู้หญิงที่ไหนไม่รู้" แต่เป็นคู่หมั้นผม ให้ตาย
ลูกนี่เหมือนพ่อไม่มีผิดเลย
แรกๆ ลูกก็ดูหลักแหลม สุขุม มั่นคง...
... มาอีกทีก็ทิ้งทุกอย่าง เพื่อนังผู้หญิงหน้าสวย
นั่นมันพ่อแล้วครับ ไม่ใช่ผม
"พีเจี้ยน ครีก"
เดี๋ยวนะ
รู้มั้ยคะ
การฟ้องหย่าต้องใช้เวลาเท่าไหร่
1 8 เดือน
คุณบูฟอร์ด ฉันไม่มีเวลา 1 8 เดือน 1 8 วันยังไม่มีเลย
มันไม่เวิร์กเอาซะเลยค่ะ
ค่ะ
ไม่เคยเห็นใครสวยหยดย้อยเท่านี้เลย
คุณบูฟอร์ดคะ
เธอเซ็กซ์เป็นบ้าในชุด ของเฟรเดอริกอะไรนั่นน่ะ
นี่ไอ้หนุ่ม งั้นก็มาจูบ...
... ก้น โอ๊ย ตายแล้ว
ขึ้นรถมาก่อนสิ ฉันไม่นิยมจูบก้นใครกลางถนน
แม่เธอสั่งสอนมาดีนี่
น้ำหอมอะไรน่ะ คาลวิน ไคลน์ หอมดี
เก่งนี่
ฉันห่างเธอไว้ดีกว่า เดี๋ยวจะมีปัญหากับเมียที่บ้าน
มีเมียแล้วใช่มั้ย
โธ่ เอาปัญญาที่ไหนหาเลี้ยงหญิงล่ะ
แล้วซินดี้ไปไหนซะล่ะ เห็นจี๋จ๋ากันตอนอยู่ไฮสคูล
เป็นโค้ชซอฟต์บอล สอนไม้ป่าเดียวกันที่แนชวิลล์
ฉันเลิกสงสัยเรื่องเกมแลกจูบ ที่เราเล่นกันไปเลย
ฉันเปล่านะ
เรามีความลับกันทุกคนแหละ บ็อบบี้ เรย์
แน่อยู่แล้ว
แต่ฉันรู้ความลับเธอจากอินเตอร์เน็ตนะ
เรื่องบรรดาไอ้โต้งในเล้าเธอ
บ็อบบี้ เรย์ เธอเข้าใจทำให้สาวๆ เขินนะ
ฉันต้องไปแล้ว เธอจะอยู่แถวนี้พักนึงเหรอ
คงไม่ละ ฉันแค่มาทำธุระที่แบงก์
งั้นฉันเผ่นก่อนดีกว่า
- ขำตายละ เช่นกัน - ดีใจที่พบเธอนะ
โอ้ หวัดดีค่ะ อูจีน
ขาคุณเป็นไงบ้างคะ
ก็ไม่เท่าไหร่หรอกครับ คุณเมลานี
โดโรเธีย ฉันไปทานมื้อเที่ยงนะ
ดูซิว่าใครโซเซมาถึงนี่
โดโรเธีย
คุณพระช่วย เธอ...
ผอมลง 1 1 0 ปอนด์ ฉันรู้จ้ะ
ยินดีด้วยนะ
ขอบใจ
แบงก์เธอไม่มีเอทีเอ็ม
เครื่องนั่นน่ะเหรอ
รัสไม่สั่งมาเพราะไม่อยาก ให้ห่างเหินกับลูกค้า
ใช่ มันคงจะแย่มาก
เวดบอกว่าเธอกับเจค กลับมาสวีทกันอีกแล้ว
แต่มันก็แค่เรื่องคุยกันบนเตียง
เธอกับเวด...
แต่งกันเกือบ 3 ปีแล้ว
ไม่ใช่แหวนร้านทิฟฟานี่หรอก
... แต่ข่าวทีวีก็เชื่อไม่ได้ทุกเรื่องหรอกนะ
ฉันอยากจะถอนเงินจาก...
- บัญชีร่วมเหรอ - อะไรนะ
บัญชีร่วมของเธอกับเจคไง
เท่าที่ฉันรู้มา เธอยังแต่งงานกันอยู่
จริงสิ
ใช่เลย
ไงคะ ที่รัก
ดูดีนี่ ครอบครัวเป็นไงบ้าง
พอทีเถอะ ข้าวของฉันไปไหนหมด
เมียแบบไหนนะที่ไม่ปัดกวาดบ้านให้สามี
ก็เมียที่ไม่ได้อยู่ที่บ้านน่ะสิ
ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้าย ที่ซ่อนกุญแจอยู่ไหน
ฉันไปคุยเรื่องรถแทร็กเตอร์ กับแม่เวดมาแล้ว
ดีใจด้วยที่ได้สำเนียงใต้คืนมาแล้ว
อ้อ วันนี้ฉันบังเอิญไปเจออะไรเข้าด้วย
อ้าวเฮ้ย เกิดอะไรขึ้นกับเตาอบ
แล้วแม่เหล็กติดตู้เย็นไปไหนหมด
นี่มันอะไรกัน เครื่องดื่มผู้หญิง
ไลท์เบียร์ แคลอรี่ต่ำ
ฉันว่าจะซื้อเตียงใหม่
แต่เธอเคยไปร้านซิทแอนด์สลีปมั้ย แหวะ
ฉันคงต้องออเดอร์บางชิ้นจากนิวยอร์ค
ตามสบายเลยที่รัก ผลาญเงินเธอเข้าไป
แต่ที่รักคะ ไหนเธอเคยพูดว่า มันเป็น...
... เงิน "ของเรา"
ลองเดาซิ แต่ฉันคิดว่า คำว่า "บัญชีร่วม"...
... คงผุดขึ้นมาในสมองเธอแล้ว
เธอใช้ไปเท่าไหร่
เกลี้ยงเลย
ยัยบ้าเอ๊ย
อยากมีเมียนัก ก็มีสมใจแล้วไง
เธอได้เงินมายังไง ทำไมไม่เอาไปลงทุน
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
เซ็นใบหย่าก่อนสิ แล้วฉันจะคืนให้หมด
ได้ เอาปากกามา
เดี๋ยวก่อน ทำไมเธอถึงมีเงินก้อนนั้น
ออกจากโรงงานยางเมื่อไหร่
ทำงานผิดกฎหมายรึเปล่า เจค
มั้ง แล้วไง ทีฉันยังไม่ถาม เรื่องแฟนใหม่เธอเลย
ฉะนั้นอย่ามาซอกแซกเรื่องฉัน
ใครบอกเธอ
การที่ฉันพูดช้า ไม่ได้หมายความว่าฉันโง่นะ
เจค
ไม่มีใครพบเนื้อคู่ตอน 1 0 ขวบหรอก
ใช่ ฉันก็ว่างั้นละ
มันจะสนุกตรงไหน ว่ามั้ย
ไม่อยากเชื่อว่าเธอยังเก็บมันไว้อีก
คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าฟ้าผ่า จนทรายหลอมเป็นแบบนี้
อ้อ เดี๋ยวนะเมล
ฉันเพิ่งนึกได้ว่ามีเดทกับสาวฮอต
คงไม่ว่านะถ้าฉันจะให้ ทนายดูเอกสารนี่ก่อน
ฉันมันแค่ไอ้หนุ่มลูกทุ่ง
บางคำในนี้ฉันยังอ่านไม่ออกด้วยซ้ำ
เธออาจจะรีดเงินฉันไปหมดตูดก็ได้
รีดเงิน จากเธอเนี่ยนะ
ปากกาด้ามนี้กี่ตังค์ล่ะ
มากกว่ารายได้เธอทั้งเดือนอีก เซ็นไอ้ใบหย่านั่นซะ
ไม่ละ
แต่ขอบใจนะที่แวะมา
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณค่ะ ฉันรักคุณ
- คุณนั่งอยู่รึเปล่า - ทำไมคะ ข่าวร้ายเหรอ
ผมเพิ่งซื้อนิวยอร์คแม็กกาซีนมา
"ท่ามกลางสายลมเย็นสดชื่น ที่งานแฟชั่นวีค"
"... ชื่อเมลานี คาร์ไมเคิล เป็นที่โจษจันหนาหู"
"คนในวงการแฟชั่นยกย่องเธอ เป็นคลื่นลูกใหม่"
โอ๊ย ตายแล้ว... คลื่นลูกใหม่
ที่รัก ฉันอยากได้ยินมันมาก พอๆ กับที่ฉันต้องการคุณ
นั่นเสียงอะไรน่ะ
เสียงของอดีตฉันน่ะ
เที่ยวให้สนุกนะ
โอเค บายค่ะ
ประจำสถานีรบ
ตัวปัญหามาแล้ว ในมาดสะใภ้คนโปรด
ยื่นหน้างามๆ มานี่ แล้วกอดกันหน่อยซิ
ว่าที่ "อดีตสะใภ้"
ใครคือหนุ่มผู้โชคดี
เขาชื่อแอนดรูว์ค่ะ เป็นนักการเมือง
ฉันโหวตให้เขาแน่
ยินดีที่เจอเธอจ้ะ แม่สาวน้อย
เธอจะดื่มอะไรก็จัดการให้ด้วย เดี๋ยวมานะ
ฉันขอเกรย์กู๊สมาร์ตินี่ ผสมน้ำมะกอก ขอบคุณ
ว๊ายตายแล้ว เมลานี
- เลอร์ลินน์ - จ้ะ
โอ๊ย ต๊ายตาย ดูเธอสิ สวยจัง...
... ยังกะออกมาจากแม็กกาซีนแน่ะ
ขอบใจจ้ะ ดูเธอสิ
เธอมีลูก... เลี้ยงในบาร์
ที่บ้านยังมีอีก 3 คน รายนี้ยังไม่หย่านม
ฉันถึงต้องกระเตงเขาไปทุกที่
ใช่จ้ะ
วันก่อนฉันเกือบซื้อเสื้อเริ่ดๆ แบบนี้แล้ว
แต่คลินตันเอาฉันตายแน่ ถ้าใช้เงินตั้ง 30 เหรียญ...
... ซื้อเสื้อตัวนึง
แจ็คลีน สมิธไม่เคยวิ่งตามแฟชั่น
จริงๆ แล้วชุดนี้ฉันออกแบบเอง
ร้านเบิร์คดอล์ฟเพิ่งติดต่อไปขาย
ตอนนี้ฉันออกแบบเสื้อผ้า
ไม่ใช่เพิ่งมาได้ยินนะ ฉันว่าฉันเคยได้ข่าวเธอแล้ว
แล้วเธอรู้จักแจ็คลีน สมิธมั้ย
เธอจะว่ามั้ยถ้าขอร่วมวงด้วย
"เรา" ว่าแน่ๆ
คุณคงเป็นสาวฮอตของเจคสิท่า
ฉันสตาร์จ้ะ
ฉันเมลานี นังเมียแยงกี้หัวสูงของเจค
ที่เขายังยื้อไม่ยอมหย่า...
... แม้ฉันจะหมั้นแล้วก็ตาม
ต๊ายตาย ดูเพชรเม็ดโตนั่นสิ
ที่รัก
ทำไมไม่ไปสั่งเครื่องดื่มให้เรา 2 คนล่ะ
นั่นมาร์ตินี่ใช่มั้ย
ไม่ได้สั่งให้ผมกับเขา สั่งให้คุณกับผมต่างหาก
ทำไมถึงอยากให้ฉันโหดร้ายกับเธอนัก ต้องการยังงั้นรึไง
อยากขายขี้หน้าบรรดาเพื่อนเธอรึไง
ไม่เอาน่าเมล เราก็เป็นเพื่อนเธอด้วยนะ
แหม ดูซิ ดูซิ ดูซิ
แจ๋ว แจ๋ว สองเพื่อนเจ้าบ่าวน็อตหลุดนี่เอง
เฮ้ เอลดอน
นายหิวมั้ยวะ
หิวจนไส้กิ่วเลย คลินตัน
ไม่ กล้าดียังไง
อัดแซนด์วิชเมลานีเลย
- เหมือนตอนเด็กๆ - ไปให้พ้นนะ
ไม่ มันไม่เหมือนเดิมแล้ว เข้าใจมั้ย
มันเปลี่ยนไปแล้ว
ไม่มีแซนด์วิชเมลานี ไม่มีเมลานีทาโก้
ไม่มีเมลานีสอดไส้
- โทษที - เราแค่แหย่เธอเล่นน่ะ
พวกเรา เล่นพูลกันดีกว่า
ถ้าหาไม้คิวไม่เจอ ก็ใช้คนทื่อมะลื่ออย่างเธอแทงแทน
ฉันละเชื่อเลย เธอยังใส่หมวกโง่ๆ ใบเดิมอยู่
ฉันคุ้นกับมันซะแล้ว
ยัยกะหร่อง นั่งลงดูฉันสั่งสอนเจค...
...ให้รู้จักแพ้ดีกว่า
นั่นละปัญหา
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ชอบดูเฉยๆ ซะด้วย ว่ามั้ยเจค
บ็อบบี้ เรย์
ไม้นี้อย่าพลาดล่ะ โอเค้ เข้าใจนะ
นายอาจพาสาวไปจากเมืองใต้
แต่ไม่อาจพรากใจหล่อนไปได้
ไง เจค
ตกลงนายจะหย่ากับแม่สาวคนนี้รึเปล่า
7 ปียังรอได้ รออีก 2 วันไม่ตายหรอก
แย่ตรงนี้แหละ
ทำยังกับจะมีอะไรเปลี่ยน
ก็ไม่แน่นะ เธออาจจะอยากรู้ว่าเจค...
นี่ ปล่อยให้เธอคิดของเธอไปเถอะ
เธอตัดสินฉันไปตั้งนานแล้ว
ของบางอย่างมันเปลี่ยนกันไม่ได้
อย่างเอลดอนนี่ไง
ชั่วชีวิตไม่เคยแทงลูก ลงหลุมมุมขวาสำเร็จ
เอาละเจค นายกับเมลว่ากันเองนะ
หืดขึ้นคอ เหมือนรอบเพลย์ออฟ
เราเสีย 6 แต้ม เหลืออีก 7 วิ.
เราต้องการเขวี้ยงลูก 52 หลางามๆ ถล่มมัน
จำได้มั้ย เมล
ลืมลงได้ไง ก็มันเป็นคืนที่เจคทำฉันท้อง
ทำไมต้องเอาเรื่องนี้มาโพนทะนาด้วย
ไม่เอาน่า คนเมืองนี้ เก็บความลับไม่อยู่หรอก
ยกเว้นบ็อบบี้ เรย์คนเดียว
ฉันไปทำอะไรให้เธอ
เธอไม่เคยทำฉันเลยที่รัก ไม่ทำสาวอื่นในเมืองด้วย
เมลานี เธอเป็นอะไรไป
เธอแค่ไม่สบายใจน่ะ
เป็นฉันก็คงแย่เหมือนกัน ถ้าถูกนสพ. ตั้งฉายาว่า
"ด้อยกว่ามาตรฐาน"
ไปเที่ยวบาร์เกย์ซะไป๊
ทำไมบี เรย์ถึงต้องไปบาร์เกย์ล่ะ
เอาละ
คืนนี้ฉันสนุกพอแล้ว
ไม่เอาน่า ฉันแค่ล้อเล่น
เฮ้ สเตลล่า
ขอเหล้าให้พวกเพื่อนๆ ฉันอีกซิ
ฉันว่าเธอดื่มมากพอแล้ว
รู้อะไรมั้ย
ฉันว่าคุณพูดถูก
มันมากพอแล้ว
แบบว่า พวกเธออยู่กันแบบนี้ได้ยังไง
พอทีน่า
รู้กันมั่งมั้ยว่ายังมีโลกอื่น...
ที่ไม่ได้มีแต่ไส้หมู เด็ก แล้วก็เบียร์
ตอนเธอซ่าส์ๆ ฉันเคยชอบเธอมากกว่านี้นะ
เจค
เธอจะมาดูถูกพวกเขาไม่ได้นะ
ก็เธอวอนหาเรื่องเอง
วอนหาเรื่อง เธอมาที่นี่ ขโมยเงินฉัน...
... ด่าเพื่อนฉัน ทำยังกะตัววิเศษกว่าพวกเขา
ก็ฉันวิเศษกว่า แล้วเธอก็ขโมยปากกาฉันด้วย
สมองเธอก็คิดแต่เรื่องพวกนี้
เงิน ยี่ห้อ รองเท้า น่าสมเพช
ยังกับเธอไปโลดงั้นน่ะ ฉันสิไปแน่... ถ้าได้กุญแจ
- ไม่ อย่านะ - เอากระเป๋าฉันมา
อยากฆ่าตัวตายใช่มั้ย ไปตายที่อื่นไป๊
อย่างน้อยชีวิตฉันก็คุ้มค่า ถ้าเผื่อเธอเล่นบอลไม่ได้อีกล่ะ
ไขว่คว้าความฝันใหม่ไป๊ ฉันได้มันแล้ว
ก็ได้
เดทของเราคงจบแล้วสินะ
ช่วยหน่อยได้มั้ย ขับตามเราไปที่บ้านที
สวัสดี เอิร์ล
สวัสดี เจค
เพิร์ล
เพิร์ล ดีๆ กับลูกหน่อย เราไม่อยากรออีก 7 ปีนะ
เราคิดอยู่พอดีว่าลูกจะตื่นเมื่อไหร่
ให้ตายเถอะ หนูจะอธิบายกับคนนิวยอร์คยังไงดี
ประวัติศาสตร์ก็คือประวัติศาสตร์ ไม่เห็นต้องเสแสร้ง
อวยพรให้ผมหน่อย
ปราบแยงกี้ให้ราบเลยนะ
ยังกะคนละประเทศเดียวกันน่ะ
เฮ้ ไบรอัน
เขาอยู่ไหนล่ะ
เธอมาทำอะไรที่นี่
คิดว่าไปแล้วซะอีก
ฉันคืนเงินในบัญชีให้เธอแล้ว
ขอบใจ ฉันจะได้ไม่ต้องจ่ายเช็คเด้ง
มันว่ายน้ำเป็นเหรอ
ไม่เป็นมั้ง
ฉันชอบที่เธอทำนะ
ตกแต่งบ้านน่ะ คงช่วยให้ขายได้เร็วขึ้น
จะย้ายบ้านเหรอ
ฉันไปอยู่ที่เมืองทัสคาลูซ่าตั้งนานแล้ว
น้ำลึกเท่าไหร่น่ะ
ราว 8 ฟุต
ฟังนะ เมล
ฉันเซ็นใบหย่าให้แล้ว
เจค ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้าย จิตใจเธอหรือใครๆ
ฉันมาที่นี่เพื่อจะ...
ขอบคุณ
เธอถอยไปห่างๆ ดีกว่านะ
เธอจะไปเฉยๆ ไม่ได้นะ
ได้สิ
ไปด้วยกันมั้ยล่ะ
ไปไหน
ฉันอยากให้เธอดูอะไรบางอย่าง
ไม่ได้หรอก
ไม่ได้หรือไม่ไป
ทั้งสองอย่าง
เด็กผู้หญิงที่ฉันรู้จักไม่เคยกลัวอะไร
เด็กที่เธอรู้จักไม่มีอะไรดีในชีวิต
งั้นก็อยู่แบบเธอต่อไปเถอะ มาเร็ว ไบรอัน
ขึ้นไปเร็ว
"บูฟอร์ด บูฟอร์ด และบัทเลอร์"
โทษค่ะ คุณรู้ที่อยู่ของ บ็อบบี้ เรย์ ไบลี่ย์มั้ยคะ
81 3 ลาฟาเย็ตต์
คุณจำฉันไม่ได้ใช่มั้ย
จำได้แม่นเลย เธอชอบขโมยปลาดุกจากบ่อฉัน
ใช่ค่ะ ฉันขโมยปลาคุณ
ขอโทษนะคะ
บ็อบบี้ เรย์จะไปคฤหาสน์ คาร์ไมเคิลทุกสุดสัปดาห์
- พร้อมผู้พันเมอร์ฟี่ย์ นี่ก็ฤดูท่องเที่ยวแล้ว - ขอบคุณค่ะ
หวัดดีค่ะ ฉันเมลานี คาร์ไม...
เมลานี สมูทเตอร์ ฉันมาหาบ๊อบบี้ เรย์ค่ะ
ถ้าเขายังไม่ตาย ก็คงอยู่หลังบ้าน มาสิคะ
พวกเขาคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง เดินระวังนะคะ
บ็อบบี้ เรย์
เมลานี อย่าขยับ
ให้ตายสิวะ
หยุดยิงก่อนครับ เดี๋ยวผมมา
เราไม่ได้เล็งเธอ แต่ฉันว่ามีหวังได้ไปงานศพเธอแน่
ฉันไม่ตำหนิเธอหรอก
ฉันลืมไปแล้วว่าที่นี่สวยขนาดไหน
เธอนี่ลืมอะไรง่ายจังเลยนะ
ไม่ใช่ยังงั้นหรอก
ฉันจะบอกเองว่าอะไรไม่ใช่
ไม่ใช่เจคคนเดียวหรอกที่โดนเธอทิ้ง
ฉันเสียใจที่ปากโป้งเรื่องเธอ
ฉันว่าถ้าฉันเบนความสนใจมาที่เธอได้...
... ก็จะไม่มีใครเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน
บ็อบบี้ เรย์ ฉันหาชนวนไม่เจอ
ไปก่อนนะ ก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย
บาย
สวัสดีครับ
ให้ช่วยอะไรมั้ยคะ
ผม แบรี่ โลเวนสตีน จากนิวยอร์ค โพสต์
ดีใจที่ได้พบคุณ
บอกได้เลยว่า ที่นี่มันอีกโลกนึงชัดๆ
คุณว่าคุณมาจากโพสต์เหรอ
ครับ ผมอยากสัมภาษณ์คุณ และครอบครัว...
... และขอถ่ายภาพ ถ้าคุณไม่ขัดข้อง
ไม่... ฉันหมายถึง ไม่ได้ค่ะ
ตอนนี้ไม่ได้ พวกเขาไม่อยู่
ว้าว คฤหาสน์หลังนี้ เหมือนที่คุณเคยบอกไว้เลย
คงน่าทึ่งมากที่ได้เติบโตที่นี่
เหมือนฝันไปค่ะ
ผมขอเข้าไปชมข้างในหน่อยได้มั้ย
พอดีฉันกำลังจะไปข้างนอกค่ะ
งั้นไว้คราวหน้าก็ได้
ตกลงค่ะ แค่ดูรอบๆ นะ
นี่ไงคะ บ้านที่แสนสุข
แจ๋ว
คฤหาสน์หลังนี้อายุเท่าไหร่ครับ
ทวดของทวดของทวดฉันเป็นคนสร้างมัน
ชาร์ลส์ คาร์ไมเคิล ในปี 1 853
คุณต้องเคยไถลตัวลงมา ตามราวบันไดแน่ๆ
แล้วที่ตรงนี้ ก็มี เอ้อ...
... ห้อง เอ้อ...
... ห้องครัว คงไม่มีใครไม่เคยเห็น ทางนี้ค่ะ
นี่คือห้องโปรดของฉัน
มันเป็นส่วนนึงของ... อืมม์... ทางรถไฟใต้ดิน
ทำไมเราต้องกระซิบด้วย
เพราะว่าที่นี่มีผีสิง...
...พวกวิญญาณของ... เอ่อ...
... ทหารในสงครามกลางเมือง
ไอ้กระดุมเครื่องแบบงี่เง่า
ไม่แปลกใจที่เราแพ้สงคราม
นั่นผีทหารใช่มั้ย
เมลานี
เข้าไปทำอะไรในตู้น่ะ
แบรี่ โลเวนสตีน นิวยอร์ค โพสต์ครับ
คุณคาร์ไมเคิลกำลังพาผม ชมบริเวณคฤหาสน์
คุณโลเวนสตีนเขียนบทความ เรื่องครอบครัวฉันอยู่...
เพราะฉันจะแต่งกับลูกนายกเทศมนตรี
ฉันไม่รู้ประวัติที่นี่ เธอพอเล่าให้ฟังได้มั้ย
คฤหาสน์ในไร่หรืออีกนัยหนึ่ง ก็คือบ้านในฟาร์ม
เรียกให้ฟังเพราะๆ เท่านั้น
คุณเมลานีคงจะลืมแนะนำไป ผมบ็อบบี้ เรย์
ลูกพี่ลูกน้องของเธอ
ยินดีครับ
พวกแยงกี้พยายาม ทำให้พวกเราเสียขวัญ...
ด้วยการวางถังดินปืนไว้ใต้ทั่งตีเหล็ก
แล้วก็ระเบิดมันขึ้นฟ้าเพียงไม่กี่อึดใจ
เพื่อเป็นการสดุดีวีรกรรม อันสุดแสนจะโง่เง่านั่น...
... เราจึงจำลองฉากนั้น ขึ้นมาให้นักท่องเที่ยวชม
นั่นมันอะไรกันน่ะ
ปู่ครับ
นี่แบรี่ เขาเขียนบทความ เรื่องงานแต่งของเมลานีอยู่
เมลานีไหนไม่เคยได้ยินชื่อ
ขอบคุณ
เอาละ เธอนี่จอมลวงโลกชัดๆ
บ็อบบี้ เรย์
กลับไปนิวยอร์คซะไป๊
ฉันเสียใจในสิ่งที่ตัวเองพูดไป
ฉันเสียใจจริงๆ
ลืมมันเถอะจ้ะ
กินซะนะลูก เดี๋ยวเราจะไปเที่ยวกัน
รู้มั้ย...
... เขาขึ้นไปที่นั่นด้วย
ใคร
เจค เมื่อไหร่
ประมาณปีนึงหลังจากที่เธอไปแล้ว
เขาไม่รู้หรอกว่าฉันรู้ คลินตันหลุดปากออกมา
- เจคไปนิวยอร์ค - เขาว่าเขาไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย
เขารู้ว่าต้องทำมากกว่าการขอโทษ เพื่อให้เธอยอมคืนดี
ก่อนอื่นเขาต้องพิชิตโลกให้ได้
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็พยายามทำทุกอย่าง
มิน่าล่ะ เขาถึงส่งใบหย่าคืนทุกครั้ง
ตลกดีนะ ที่ทุกอย่างไม่ลงเอยอย่างที่หวัง
ตลกดีนะ ที่บางอย่างลงเอยด้วยดี
ดูซิว่าฉันเจอใครยืนเก้ๆ กังๆ ที่ลานจอดรถ
พวกนายว่าจะมีอะไรทำ บ็อบบี้ เรย์ไม่สบายใจมั้ย
กลิ่นขี้ฟันคลินตันมั้ง
- ยังเป็นบ็อบบี้คนเดิมอยู่มั้ย - เช็คหนล่าสุดคิดว่าใช่นะ
งั้นฉันจะเลี้ยงเหล้านาย
แต่นายไม่ใช่สเปคฉันนะ
เธอจ๋า จะยกดื่มแบบนั้นเนี่ยนะ
ฉันกำลังดูว่าใครทำแก้ว ยี่ห้อ "ดีพเซาธ์กลาส" นี่
ไม่รู้ที่นิวยอร์คจะมีขายมั้ย มันสวยมาก
เจค เอ้อ...
... เมลอยากรู้แหล่งซื้อแก้วผู้ดีใบนั้นน่ะ
มาถามฉันทำไม
คงเป็นเพราะเธอ...
... เธอแต่งตัวเนี้ยบละมั้ง
นี่ฉันตกข่าวอะไรรึเปล่า
ไปเต้นกันดีกว่าพวก
เธอเต้นกับฉันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
อีตาคลินตันเต้นห่วยบรมเลย
คุณเทเลอร์ ยินดีครับ เชิญเลย
เร็วเข้าเมล ออกมาเต้นกันเถอะ
เธอน่ะเต้นยังกับกิ้งกือโดนย่าง
ฉันไม่เบ๊อะบ๊ะหรอกนะ เธอเต้นไม่เข้าจังหวะเอง
ต้องพิสูจน์กันหน่อย
เขาเต้นเก่งนี่ เธอเต้นไม่ดีเองละมั้ง
พูดงี้ได้ มาลองกันหน่อย
ดูพวกเขาสิ เหมาะกันจะตายไป
ทำไมต้องตั้งแง่ใส่กันด้วยนะ
เราคุยกันดีกว่ามั้ง
ไปบาร์เบียร์กันเถอะ
ไม่ละ
งั้นขับรถไปแฟร์วิว โยนโบว์ลิ่งสัก 2-3 เกม
ไม่ดีกว่า
นายอยากไปจับใครมั้ยล่ะ
- มีบาร์เกย์อยู่ที่นึงแจ๋วมาก - ไม่
ฉันจะกลับละนะ
"สุสานคูนด็อก"
"แบร์"
หวัดดีเจ้าตูบ
ขอโทษนะที่ฉันมาช้าไป
ฉันคงมาเร็วกว่านี้ถ้ารู้ว่าแกป่วย
อันที่จริง ฉันอาจจะไม่รีบกลับมาก็ได้
หลังๆ มานี่ ฉันมันเห็นแก่ตัว
แกเป็นหมาคงไม่รู้จักมันหรอก
แกเป็นเหมือนหมอนใบโตให้ฉันหนุน
แม้แต่ตอนที่ทุกอย่างย่ำแย่...
... แกก็ไม่เคยทอดทิ้งฉัน
แต่ฉันกลับทอดทิ้งแก
แกคงสงสัย ว่าแกทำผิดตรงไหน
ฉันบอกมันว่าฉันผิดเอง
อย่าดีกับฉันนักเลย
มันเป็นความจริง
ทำไมมันถึงต้องซับซ้อนขนาดนี้ด้วย
อะไร
ความจริง
ชีวิต
เจ้าหมานี่
มันเป็นหมาที่โคตรดีเลย
คืนนี้ดูเธอสนุกมากนะ
ตอนอยู่นิวยอร์ค ฉันมีความสุข เจค
แต่พอฉันลงมาที่นี่...
... ฉันก็รู้สึกดีเช่นกัน
เธอต้องเลือกที่ใดที่หนึ่งซะเมื่อไหร่
เธอมีรากยึดและมีปีกบินได้พร้อมกัน เมล
บางเวลาฉันอาจบินลงใต้เพื่อหลบหนาว
ดูสิ
เห็นมั้ย
หิ่งห้อย มีเธอคนเดียวที่เห็น
บางครั้งฉันก็ยังไปที่นั่นอยู่
ไปดูเมฆฝนทะมึนตั้งเค้าครึ้มมา...
... และมันเหมือนที่ยึดเหนี่ยวจิตใจของฉัน
ฉันก็ฝันถึงมันเมื่อคืนก่อน
เคยสงสัยมั้ย ว่ามันจะเป็นยังไงถ้าเธอไม่ท้อง
เจค...
ให้ฉันพูดออกมาตอนที่ยังทำได้เถอะ
ฉันคิดว่าลูกคือประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้น
แต่สักพักฉันก็รู้ว่า มันจะทำชีวิตเธอหยุดนิ่งอยู่แค่นั้น
พระแม่ธรณีเท่านั้นที่รู้ดี
ฉันละอายจริงๆ...
... ที่ฉันรู้สึก...
...โล่งใจ
นับจากวันนั้น ฉันก็...
... อยากมีชีวิตที่แตกต่างจากเดิม
และเธอก็ทำได้ดีมาก
ฉันภูมิใจในตัวเธอ เมล
ฉันแค่เสียใจที่เราไม่ได้เต้นรำในงานแต่ง
ฉันมั่นใจว่าครั้งนี้คงจะดีกว่าสำหรับเธอ
เจค ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
ฉันรู้
กลับบ้านไปเถอะ
แม่ก็พูดไปตามที่แม่เห็น
แม่เห็นสายตาที่ลูกมองกัน
แม่หยุดพูดเถอะค่ะ ช่วยไม่ได้ที่เจครู้สึกกับหนูแบบนั้น
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
แล้วก็ไม่เคยทำอะไรถูกด้วย
ทำไมเราต้องมาเถียงกันเรื่องนี้
หนูจะไปแล้ว...ไปแต่งกับผู้ชายอีกคน
ใช่ ลูกมีโอกาสแก้ตัวอีกครั้ง อย่าทำมันพังล่ะ
เพื่อใครคะ เพื่อตัวหนูหรือเพื่อแม่
ไม่ต้องมาย้อนแม่ โอเค้
เพราะแม่กล้ำกลืนกับเรื่องแย่ๆ ของลูกมามากแล้ว
เรื่องอะไร... เรื่องที่หนู ไม่ประกวดนางงามที่แม่หวังไว้
แม่ไม่อยากให้ลูกลงเอยแบบแม่
ให้ตาย... ลูกควรไปให้ไกลจากที่นี่ หมอนั่นมันทรายดูดชัดๆ
แม่เป็นอะไรไปคะ
แม่แค่อยากให้ลูกได้สิ่งที่ดีกว่า
หนูทราบค่ะแม่
แม่ห่วงหนูเสมอ
แล้วเจอกันที่นิวยอร์คค่ะ
แม่จะต้องชอบที่นั่น
หนูสัญญาค่ะ
อย่าลืมไปลาพ่อด้วยล่ะ
"สมรภูมิรบ"
พ่อคะ
มาหาใครจ๊ะ สาวน้อย
เอิร์ล สมูทเตอร์ค่ะ
กองร้อยที่ 5
มีใครเห็นเอิร์ล สมูทเตอร์บ้างมั้ย
เขาจะยอมแพ้อยู่แล้ว
ขอบคุณค่ะ
เชิญก่อน
สวัสดีตอนบ่าย
- เป็นไงบ้าง - ดี ขอบคุณ คุณล่ะ
ไม่มีปัญหา
บ้านนี้สวยจริงๆ
คุณมาหาบ็อบบี้ เรย์เหรอ
จริงๆ คือ... ผมมาเซอร์ไพรส์เมลานี
- เมลานี - คู่หมั้นผม
มาผิดบ้านใช่มั้ย
ที่นี่คือบ้านคาร์ไมเคิลใช่มั้ย
นี่เราพูดถึงผู้หญิงคนเดียวกันรึเปล่า
- เมลานี สมูทเตอร์ - เมลานี คาร์ไมเคิล
เอาละ นั่นไงคำตอบ
ใช่เลย
แอนดรูว์ เฮนนิ่งส์
เจค เพอร์รี่
ยินดีที่รู้จักครับ
หวัดดี เจค
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
อ๋อ ฉันคุยกับคู่หมั้นเมลอยู่น่ะ
นายคงรู้ว่าเธออยู่ไหนนะ
ผมแอนดรูว์ เฮนนิ่งส์ คุณคงเป็น...
ผมบ็อบบี้ เรย์ เอ้อ...
ลูกพี่ลูกน้องเธอ
คุณคงพบเจคแล้ว เอ้อ...
ลูกพี่ลูกน้องอีกคน
ญาติๆ กัน ดีใจที่ได้พบคุณทั้งคู่
เห็นเมลานีบอกว่า จะไปหาพ่อเธอที่สมรภูมิน่ะ
สมรภูมิ
ทางใต้นี่ เหตุการณ์ช่วงที่ทัพฝ่ายใต้แตก
มันกลายเป็นเรื่องอมตะไปแล้ว
มาสิ
ผมจะขับไปส่ง
ยอดมาก ยินดีที่รู้จักนะ
งั้นใครคือ เมลานี... สมูทเตอร์
ฮีโร่ของที่นี่
งั้นเหรอ ทำไมล่ะ
เธอระเบิดธนาคาร
ก็เลยยกย่องเป็นฮีโร่เหรอ
ยังไงเธอก็ดังซะไม่มี ตอนนั้นเธอ 1 0 ขวบ
เคราะห์ดีที่ไม่มีใครบาดเจ็บ นอกจากแมว
แมวไหน
แมวที่ถูกผูกระเบิดติดไว้บนหลัง
เธอระเบิดแมวเหรอ
- ดวงมันถึงฆาตจะถูกฆ่าอยู่แล้ว - ด้วยระเบิดเนี่ยนะ
สัตวแพทย์บอกว่ามันเป็นมะเร็ง
เอลดอนกะจะฆ่าให้มันพ้นทุกข์ ในห้องสูญญากาศ
เมลรับความคิดแบบนั้นไม่ได้
เลยหาวิธีที่มีคุณธรรมกว่า
พอดีคนงานกำลังใช้ระเบิด เพื่อสร้างไฮเวย์ใหม่...
... เราเลยเอาเจ้าแมวฟัซไปที่นั่น ผูกระเบิดติดตัวมัน
เราใช้ชนวนยาว 30 ฟุต เพื่อความปลอดภัย
สวดให้มันและก็โกยอ้าวเลย
แน่นอน
แล้วเราก็ไปนั่ง ที่ร้านเวอร์กี้ เศร้าซะไม่มี...
พอเมลเห็นเจ้าฟัซวิ่งเหยาะๆ อยู่ที่ถนน
เที่ยวตามหาเอลดอน
พูดเป็นเล่นไป
เราวิ่งตามมันไป แต่ชนวนดันไหม้หาง มันเลยวิ่งจู๊ด
เข้าไปในแบงก์
มันคงจะรอดจากการระเบิดมาได้...
... เพราะยังมีคนเห็นมัน...
... ขนกระจุย หางไหม้เกรียม กลายเป็นแมวขี้ตื่นไป
เป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก
เธอก็เป็นเด็กที่น่าทึ่ง
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
รู้มั้ย
เธอท้องแล้วแต่งกับ ไอ้คนไร้น้ำยาทันทีที่จบไฮสคูล
เซอร์ไพรส์
มาทำอะไรที่นี่
ก็มาส่งคู่หมั้นเธอไง
เธอพูดกับผมน่ะ
คงจะเหนื่อยสินะ
อะไรนะ
อยู่ด้วยการโกหกน่ะ
เขาพูดอะไรของเขา
เรารักผู้หญิงคนละคนเดียวกัน
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องคุณเหรอ
เขาเป็นสามีฉัน
- อะไรนะ - ฉันหมายถึง อดีตสามี
คุณแต่งกับลูกพี่ลูกน้องคุณเหรอ
- ฉันมาเพื่อหย่ากับเขา - พระเจ้า
ไง ลูกรัก นึกแล้วว่าต้องเป็นลูก
นี่คงเป็นแฟนใหม่ลูกละซิ
เอิร์ล สมูทเตอร์ ยินดีที่รู้จักนะ
เมลานี สมูทเตอร์
แอนดรูว์ เดี๋ยวค่ะ
แอนดรูว์ เดี๋ยว
ฉันเพียงแต่...ได้โปรด
ขอฉันอธิบายก่อนสิ
คุณไม่เข้าใจ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นอีกแล้ว
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร โกหกอะไรบ้าง ผมรู้อย่างนึง
ที่เมืองโมบิลมีเครื่องบิน และผมจะบินกลับไป
แม่คงคิดว่าคราวนี้ หนูทำสิ่งดีๆ พังยับเยินหมด
อย่ามาหาเรื่องแม่นะ แม่ไม่ได้คิดเลยสักนิด
อีกอย่าง คนเราต่างก็มองกันคนละแง่มุม
อย่างลูกพลัมนี่เป็นต้น...
บางคนอาจว่ามันเสียแล้ว...
แต่แม่คิดว่า...
ลูกที่ช้ำๆ พวกนี้ อาจใช้ทำแยมที่หวานที่สุดได้
ให้หนูช่วยมั้ยคะ
สนุกดีนะคะที่เห็นพ่อยอมแพ้ในสนามรบ
พ่อเขามีพรสวรรค์ด้านการแสดง
ลูกไม่ได้รับพรสวรรค์ด้านนี้มาเลย
เฮ้...พ่อเจอเขาเดินอยู่บน ทางหลวงสาย 58 น่ะ
นึกว่าคุณกลับไปนิวยอร์คได้ครึ่งทางแล้ว
ผมก็คิดเหมือนคุณ
ถ้าฉันรู้ว่ามีแขก ฉันคงแต่งตัวสวยไว้รอ
นี่แม่ฉันค่ะ
ท่านทำแยมที่อร่อยที่สุดในเขต 3 เมืองนี้
และคุณพ่อฉัน... คุณพบท่านแล้ว
นี่คือบ้านของเราค่ะ
ที่ที่ฉันเติบโตมา
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งคู่ครับ
ผมแอนดรูว์ เฮนนิ่งส์ คู่หมั้นของเมลานี
คือ... ถ้าเธอยังจะแต่งกับผมนะครับ
ฟังนะ เมล...
ผมไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
คุณมีอดีต แต่ใครบ้างล่ะที่ไม่มี
ผมอยากรู้ว่า อนาคตคุณมีที่ว่างสำหรับผมมั้ย
ให้ตาย ประโยคนี้ซึ้งจริงๆ
ฮัลโหล นิวยอร์คซิตี้
นี่คุณผู้หญิง เพ้อเจ้ออะไรน่ะ
แม่ผมเป็นนายกเทศมนตรีเมืองนิวยอร์ค
และท่านคงอยากจัดงาน ใหญ่โตหรูหราฟู่ฟ่าที่นั่น
หวังว่าฉันคงลางานได้นะ
แอนดรูว์...
ฉันว่าเราควรจะจัดงานแต่งงานที่นี่
ที่นี่
ที่บ้านเกิดของฉัน
ถ้าคุณเป็นห่วงเรื่องค่าใช้จ่ายละก็...
ไม่ใช่เรื่องเงินค่ะแอนดรูว์ ไม่ใช่เลยสำหรับที่นี่
รู้มั้ย คนเยอะแยะหวังให้เรา แต่งงานในเมืองใหญ่
แต่ผมว่าเมืองที่เล็กๆ น่ารักแบบนี้ละเหมาะมาก
คุณเอิร์ล...
คุณเพิร์ล ถ้าคุณจัดการเรื่อง ดินเน่อร์วันซ้อมพิธีการได้...
... ผมจะรับผิดชอบส่วนที่เหลือเอง
ฉันว่าเราจัดการได้นะ
ให้ตายสิ ลูกสาวคนเดียว จะแต่งงานได้กี่ครั้งกันล่ะ
ถ้าไม่นับครั้งที่แล้วน่ะ
- เมลานีขี้คุก - เธอไม่เคยต้องคดีนะครับ
ไม่รู้สมญาไหนแย่กว่า "เมลผู้ฆ่าแมว" รึ "สาวใต้หัวรุนแรง"
จะให้ผมทิ้งเธอเพราะเธอจน แม่เป็นเดโมแครตนะครับ
ไม่เกี่ยวกับความจน คนจนเลือกแม่เข้ามา
และแม่ยกย่องเธอ...
... ที่ประสบความสำเร็จ แต่ไม่ชอบที่เธอโกหกลูก
เธออายเรื่องพื้นเพครอบครัว
มีใครไม่เคยขายหน้า เพราะพ่อแม่ตัวเองบ้าง
แม่คิดว่าคำถามนี้คงที่ไม่ต้องการคำตอบ
เชิญแม่คิดของแม่ไปเลย
แต่ไม่มีใครเปลี่ยนใจผมได้ ทั้งแม่ ทั้งพวกสื่อ ใครก็ตาม
ได้
แต่ยอมรับเถอะว่า แม่พูดถูก
ครับ แต่เธอไม่เห็นด่างพร้อยตรงไหน มาว่ากันต่อดีกว่า
งานแต่งงานจะต้องมีขึ้น ไม่ว่าแม่จะชอบใจหรือไม่
แล้วแม่สาวอลาบาม่า จะรับแขก 500 คนยังไง
หวังว่าเธอคงยืมที่เรือนจำใช้ได้นะ
มีที่พักเยี่ยมๆ ให้เลือกตั้งเยอะนี่ครับ
ทราเวิลลอดจ์ เดย์อินน์ โมเต็ล 6 โกลเด้นเชอรี่โมเต็ล
ทำเป็นตลกไปเถอะ ถ้าเรื่องนี้รู้ถึงหูนักข่าวละก็...
ไม่หรอก นักข่าวคิดว่า เราจะแต่งที่พลาซ่าเดือนมิ. ย.
"รังสรรค์ทุกเนื้อผ้า"
เรื่องงานแต่งงานของเธอ
ที่นี่หรูหรา แถมเรายังดูแลความปลอดภัยได้
คฤหาสน์คาร์ไมเคิลน่ะเหรอคะ
คฤหาสน์นี่สะท้อนถึงตัวเธอด้วย ว่ามั้ยล่ะ
- ละเอียดลออจริงๆ ค่ะ - อยู่แล้วละ แล้วโทรมานะ
"รักนิวยอร์ค"
"3 เชียร์ส บริการจัดงานเลี้ยง"
จำชีคคนนั้นได้มั้ย
เขาขอฉันแต่งงาน... ฉันคิดว่ารักเขาเพราะเขารวยเละ
ทำไมไม่ตอบตกลงไปเลยล่ะ
ก็ฉันรีรอจนแน่ใจว่า ความคิดกับจิตใจฉันไปคนละทางนะสิ
มันเป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญนะ
- มันน่าจะตัดสินใจง่ายอย่างแรงมากกว่า - ใช่มั้ยล่ะ
เฮ้ แท็บบี้ นั่นไงแก้วที่ฉันเคยพูดถึง
"ดีพเซาธ์กลาส"
อ้อ ได้เลย ไปดูกัน
"ศิลปะการเป่าแก้ว"
"ฉลองเปิดกิจการ"
โอ้ สวยจังเลย
มีอะไรเหรอ
โอ๊ย ตายแล้ว
"โม ฟิชชิ่ง"
เรารู้จักเหรอ...
ตาโมเนี่ย
เมล
โอ้โห ดูแก้วพวกนี้สิ
มันเป็นทรายที่หลอมหลังจากโดนฟ้าผ่า
หล่อนเล่นลิ้นกับเธอมากกว่า
เปล่า จริงๆ นะ
ฉันเคยเห็นมาแล้ว แค่ขุดทรายขึ้นมา
ไง ไบรอัน
เพื่อนเธอเหรอ
ฉันจองเขาก่อนนะยะ
ฉันว่าเขาโดนยึดไปเรียบร้อยแล้ว
ฉันพยายามโทรหาเธอตั้งหลายหน
เธอกับเพื่อนๆ น่าจะเดินดูรอบๆ นะ...
... แล้วทานมื้อเที่ยงกัน ตรงเฉลียงน่ะสวยมาก
เจค
ไปเถอะ ไบรอัน
... ปล่อยให้คุณผู้หญิงอยู่ตามลำพังดีกว่า
มีอะไรให้รับใช้ครับ
ผมกำลังตามหาเมลานี คาร์ไมเคิล
มีใครรู้จักชื่อนั้นบ้างมั้ย
คุณมีธุระอะไรกับเธอล่ะ
ผมเกรงว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว
งั้นฉันเกรงว่าเราคงช่วยคุณไม่ได้
- ไอ้พวกนักข่าวเฮงซวย - จากตัวเดียวเดี๋ยวก็มาตอมกันหึ่ง
ฉันได้ช้อนคันนี้มาจากหลุยส์เซียน่า
มีไอ้เข้ตัวจิ๋วอยู่บนด้ามด้วย
น่ารักซะ ผมรู้แล้วว่า ลูกคุณได้รสนิยมเริ่ดจากใคร
มหาภัยกำลังรอเราอยู่แล้ว
เหมือนนิวเคลียร์ลง มีแมงสาบเท่านั้นที่รอด
มันต้องเรียบร้อยน่า
ร่วงไปหนึ่ง ต้องตบอีกตั้ง 7 ล้านตัว
ระวังหน่อย นั่นนกประจำรัฐอลาบาม่านะ
เพิร์ล
พบกันจนได้นะ
โอ้ แหม ฉันรู้แล้วว่าทำไม เมลานีถึงได้น่ารักแบบนี้
ฉันดีใจที่ได้มาที่นี่ หวัดดีเอิร์ล
เราก็ยินดีที่คุณมาค่ะ
ขอโทษที่บ้านรกไปหน่อยนะคะ คุณเฮนนิ่งส์ ท่านนายกฯ
ไม่ ไม่ เรียกเคทดีกว่า
ฉันบอกให้เอิร์ลถอนพวกวัชพืช
และทาสีบ้านใหม่
คุณพระช่วย ดูสิ เธอสวยจริงๆ
ผมว่าเคทคงดื่มได้นะ
เคทดื่มได้อยู่แล้ว
งั้นเชิญเลยค่ะ ฉันมีเนื้อแดดเดียวร้อนๆ รอคุณอยู่
หย่อย
มันเป็นเก้าอี้ที่น่ารักมาก
ถ้าอยากลองเต็มๆ คุณต้องดึงคันโยกนี่
พ่อคะ อย่า
ถือแก้วไว้ให้ดีนะ เคท
ชื่ออะไรครับ
วอลเลส บูฟอร์ด
ผมไม่ได้อยู่ในรายชื่อแขก ผมมีธุระด่วนกับเจ้าสาว
วันนี้ไม่ได้ครับ คุณตำรวจ
คุณครับ กลับไปทางนี้ เร็วเข้า
เขากำลังจัดงานแต่งงานกันอยู่
ผมได้ยินข่าวแล้ว
หวังว่าฟ้าฝนคงเป็นใจนะ
พายุลูกใหม่ตั้งเค้ามาแล้ว
เจค...
ลูกเป็นลูกคนเดียวของแม่ และแม่ก็รักลูก...
แต่บางครั้งลูกก็ถอดแบบพ่อมากไป
เธอตัดสินใจไปแล้วครับแม่
สำหรับคนที่ยึดมั่นกับบางสิ่งมากๆ
ลูกปล่อยวางได้เร็ว
ผมไม่สามารถควบคุมเธอ ได้พอๆ กับดินฟ้าอากาศ
ลูกแค่ตื่นเต้นน่ะ ลูกทำถูกแล้ว
เหรอคะ
ตอนที่แม่แต่งกับพ่อ...
... จริงนะ แม่คลั่งไคล้เขาเหลือเกิน
แม่เดินแทบไม่ตรงทางเลย
แม่เฝ้าแต่คิดว่า "ท่านคะ เร็วเข้า ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ"
แล้วดูซิว่าแม่ได้อะไรมา
บางครั้งเขาทำให้แม่โกรธ จนอยากบีบคอให้ตาย
แต่แม่ก็รักพ่อ
พระเจ้ารู้ว่าแม่รักพ่อ และท่านเป็นผู้เดียวที่รู้ว่าทำไม
แม่คะ หนู...
เขาจะให้ชีวิตดีๆ ที่ทั้งชาติเราก็หาไม่ได้
แล้วเขาก็หลงรักลูก
เขารักหนูใช่มั้ยคะ
ถึงจะเป็นแยงกี้ ก็ยังดีที่เขาไม่เมาในงานแต่ง
คุณคาร์ไมเคิลครับ คุณคาร์ไมเคิล
- ออกไปนะ - คุณคาร์ไมเคิล
คุณบูฟอร์ด
ปล่อยผมนะ
ปล่อยเขาซิ
เมลานี
คุณนี่หาตัวยากจริงๆ
คุณบูฟอร์ด เขาเซ็นใบหย่าแล้วนี่ คุณมาทำอะไรคะ
เขาเซ็นแล้ว... แต่คุณยัง
"ชื่อภรรยา"
หมายความว่า ฉันยังไม่ได้หย่าเหรอคะ
นอกซะจากว่า... คุณต้องการให้เป็นยังงั้น
ให้ตายเถอะ นึกว่าคุณจัดการเรียบร้อยแล้ว
ผิดพลาดโดยไม่เจตนาน่ะค่ะ
งั้นรีบเซ็นๆ ซะก่อนจะเปียกโชกกันหมด
ใครมีปากกาบ้างคะ
- แม่ - แม่ไม่พกมาชัวร์
ที่รัก
นี่คงไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก
ลูกเหยียบเรือสองแคมไม่ได้นะ ลูกรัก
แอนดรูว์
คุณต้องไม่อยากแต่งงานกับฉันแน่ๆ
งั้นเหรอ
ค่ะ คุณไม่อยากแต่งหรอก
จริงๆ ค่ะ
ความจริงก็คือ...
... ฉันได้มอบหัวใจ ให้ใครคนนึงไปนานแล้ว
หัวใจทั้งดวง
และฉันไม่สามารถเรียกมันคืนมาได้
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี ฉันเสียใจค่ะ
ฉันแต่งงานกับคุณไม่ได้
และคุณก็ไม่ควรคิดจะแต่งกับฉัน
โอ้โฮ
อกหักมันเจ็บแบบนี้นี่เอง
พูดได้แค่นี้เหรอ
ลูกยอมให้นังนี่ฉีกหน้า ด้วยเรื่องผัวเก่าบ้าๆ นี่เหรอ
ครับ
ผมว่าผมยอม
ขอตัวนะ
แก
ชั่วชีวิตฉัน...
ไม่เคยเห็นใครเจ้าเล่ห์มารยา คดในข้อเท่านี้เลย
ทั้งที่ฉันเป็นนักการเมืองแท้ๆ
ฉันแค่พูดความจริงค่ะ
ฉันจะไม่ยอมให้ว่าที่ปธน. สหรัฐ...
ถูกนังบ้านนอกโรคจิต เขี่ยทิ้งกลางงานแต่ง
ไปขอโทษเขาเดี๋ยวนี้นะ อีบ้า
เดี๋ยวก่อนนะ เจ๊
ไม่เห็นจะต้องด่ากันฉอดๆ ยังงี้เลย
เธอพูดสิ่งที่ควรพูด มันก็แค่นั้น
ไสหัวกลับไปที่รถบุโรทั่ง แล้วนั่งทอดเนื้อเค็มไป๊
ฉันไม่ยอมให้ใครพูดกับแม่แบบนี้
โอ้โฮแฮะ ฝ่ายใต้กลับมารุ่งอีกแล้ว
ถ้าเป็นแขกเจ้าสาวละก็ รอที่นี่แป๊บนึงนะคะ
ฉันจะไปตามเจ้าบ่าวของฉันมา
ไง คาวบอย
เธอยังติดฉันเรื่องเต้นรำ
ชุดสวยนี่ สามีอยู่ไหนล่ะ
ฉันมองเขาอยู่นี่ไง
เธอกับฉันยังแต่งกันอยู่นะ
- อย่างงั้นเหรอ - ใช่
ทำไมไม่บอกสักคำว่าเธอไปนิวยอร์ค
ฉันอยากทำอะไรให้สำเร็จบ้าง
แล้วสำเร็จมั้ยล่ะ
แล้วเธอล่ะแม่สาวใต้ตัวดี ต้องลองผิดก่อนถึงจะลองถูกรึไง
- อย่างน้อยฉันก็สู้เพื่อสิ่งที่ต้องการ - เธอต้องการอะไรแน่
ฉันไม่คิดว่าเธอรู้ด้วยซ้ำ
เธอเป็นผู้ชายคนแรกที่ฉันจูบ ฉันอยากให้เธอเป็นคนสุดท้าย
โอกาสนั้นมันผ่านไปแล้ว
ได้ งั้นเชิญตามสบาย ไอ้คนงี่เง่าหัวดื้อ
ทำไมถึงอยากแต่งงานกับฉันล่ะ
ฉันจะได้จูบเธอได้ทุกเมื่อไง
ทำอะไรกันน่ะ อยากถูกฟ้าผ่าตายรึไง
มีปัญหาอะไรเหรอ คุณตำรวจ
ฉันมารับตัวเธอน่ะสิ คุณผู้หญิง
คราวนี้โดนข้อหาอะไรล่ะ
เท่าที่รู้ ดูเหมือนเธอทิ้งเค้กก้อนใหญ่ไว้นะ
ดูซิว่าใครมางานเลี้ยงของตัวเองจนได้
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน นายและนางเพอร์รี่
เก็บไว้ใช้ตอนฮันนีมูนนะ
พูดหน่อย พูดหน่อย
เอาละ ฉันว่าฉันติดเธอเรื่องเต้นรำนะ
แน่อยู่แล้ว
เงียบน่ะ ไบรอัน
นี่ สเตลล่า
ขอเพลงช้านะ